Acts 13:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prebivalci Jeruzalema in njihovi voditelji ga niso spoznali. S svojo sodbo so izpolnili besede prerokov, ki jih berejo vsako soboto.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, kí prebívajo v Jerušálemi i poglavnícke njihovi, gda bi toga Jezuša ne poznali, osôdili so ga; i tak so se rečí prorokov, šteri se vsáko Sobotto čtéjo, spunile.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jeruzalemčani in njihovi voditelji niso razumeli, kdo je Jezus. Kljub temu so izpolnili s svojo odločitvijo napoved prerokov, ki jo berete vsako soboto.

Slovenian 1584

Sakaj ty, kir v'Ierusalemi prebivajo, inu nyh Viſhi, kadar néſo letiga snali, ni téh Prerokou ſhtimo (kateri ſe ob vſeh Sobbotah beró) ſo ony teiſte s'ſvoim obſojenjem dopolnili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj prebivalci v Jeruzalemu in njih poglavarji ga niso spoznali in so s svojo sodbo izpolnili govore prorokov, ki se vsako soboto bero;

Slovenian EKU

Tisti namreč, ki prebivajo v Jeruzalemu, in njih poglavarji ga niso spoznali in so s svojo sodbo dopolnili besede prerokov, ki se beró vsako soboto.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti tí, kteri prebivajo v Jeruzalemu, in njih poglavarji, ker tega niso poznali, odsodili so ga, in tako so glasove prerokov, kteri se vsako soboto beró, dopolnili;

Slovenian SSP

Prebivalci Jeruzalema in njihovi voditelji ga niso spoznali. S svojo sodbo so izpolnili besede prerokov, ki jih berejo vsako soboto.