Acts 13:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bog jo je izpolnil nad nami, ki smo njihovi otroci, s tem da je obudil Jezusa, kakor je zapisano v drugem psalmu: ‘Ti si moj sin, danes sem te rodil.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki je i vu drügom Žoltári písano: moj sin si tí, jas sem te dnes porôdo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

je zdaj izpolnil, ko je Jezusa obudil od mrtvih. Tako piše v drugem psalmu: ‘ Ti si moj Sin. Danes sem postal tvoj Oče. ’

Slovenian 1584

de je toiſto Bug nam, nyh Otrokom, dopolnil, ſtém, ker je Iesuſa gori obudil. Kakòr v'drugim Pſalmi piſsanu ſtoji: Ti ſi moj Syn, danas ſim je tebe rodil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kakor je tudi pisano v drugem psalmu: „Sin moj si ti; jaz sem te danes rodil“.

Slovenian EKU

našim otrokom izpolnil s tem, da je obudil Jezusa, kakor je tudi v drugem psalmu zapisano: ‚Moj Sin si ti, danes sem te rodil.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor je tudi v drugem psalmu pisano: "Sin moj si ti; jaz sem te danes rodil."

Slovenian SSP

Bog jo je izpolnil nad nami, ki smo njihovi otroci, s tem da je obudil Jezusa, kakor je zapisano v drugem psalmu: Ti si moj sin, danes sem te rodil.