Acts 13:42 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ob odhodu so ju prosili, naj jim prihodnjo soboto spregovorita o pomenu teh besed.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vö idôči pa správišča Židovskoga, prosili so je poganje, ka bi med sobôtov i njim gúčali té rečí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko sta Pavel in Barnaba zapustila bogoslužje, so ju prosili, da bi naslednjo soboto spet prišla ter da bi ponovno govorila o tem.

Slovenian 1584

KAdar ſo pak Iudje vunkaj ſhli is Shule, ſo Ajdje proſsili, de bi nym mej Sobboto te beſsede govurili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko sta pa šla iz shodnice, so ju prosili, naj bi jim še drugo soboto govorila te besede.

Slovenian EKU

Ko sta odhajala, so ju prosili, da bi jim prihodnjo soboto spregovorila o tem nauku.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko sta pa izšla iz shajališča Judovskega, prosili so ju pogani, naj bi jim drugo soboto govorila te besede.

Slovenian SSP

Ob odhodu so ju prosili, naj jim prihodnjo soboto spregovorita o pomenu teh besed.