Acts 13:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tam sta v Salamíni po judovskih shodnicah oznanjala božjo besedo; in za pomočnika sta imela Janeza.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi bilá vu Salamiši, nazviščávala sta rêč Gospodnovo vu správiščaj Židovski; mela sta pa i Ivana slugo sebom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prispela sta v mesto Salamino ter oznanjala v sinagogi Božjo besedo. Janeza Marka sta imela s seboj kot pomočnika.

Slovenian 1584

Inu kadar ſta v'tu Méſtu Salamin bila priſhla, ſta Boshjo beſsedo osnanjovala v'Iudouſkih Shulah. Ona ſta pak tudi Ioanneſa iméla k'Slushabniku.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko prideta v Salamino, oznanjujeta besedo Božjo po shodnicah Judov; imela sta pa tudi Janeza s seboj za strežnika.

Slovenian EKU

Ko sta prišla v Salamino, sta oznanjala božjo besedo v judovskih shodnicah; za pomočnika sta imela tudi Janeza.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko sta prišla v Salamino, oznanjevala sta besedo Božjo po shajališčih Judovskih; imela sta pa tudi Janeza za služabnika.

Slovenian SSP

Tam sta v Salamini po judovskih shodnicah oznanjala Božjo besedo; in za pomočnika sta imela Janeza.