Acts 14:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

mu je zaklical z močnim glasom: »Vstani! Postavi se na noge!« In mož je poskočil in hodil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je z velikim glásom: gori stani na nogé tvoje rávno. I gori je skočo i hodo je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato mu je glasno zaklical: “Vstani in postavi se na noge!” Mož je skočil pokonci in je lahko hodil.

Slovenian 1584

je on s'glaſno ſhtimo rekàl: Stopi raunu gori na tvoje noge. Inu on je gori ſkozhil, inu je hodil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

reče z močnim glasom: Stopi na noge svoje pokonci! In poskoči in začne hoditi.

Slovenian EKU

je zaklical z močnim glasom: »Pokonci, na noge se postavi!« In poskočil je ter hodil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče z močnim glasom: Stopi na noge svoje po konci! In skočil jo, in hodil je.

Slovenian SSP

mu je zaklical z močnim glasom: »Vstani! Postavi se na noge!« In mož je poskočil in hodil.