Acts 14:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In Bárnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hêrmesa, ker je prvi spregovoril.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zváli so Barnabáša Jupitera, Pavla pa Mercuriuša; ka je on bio voj rêči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Barnabo so imenovali “Zevsa”, Pavla pa “Hermesa”, ker je bil on govornik.

Slovenian 1584

Inu ſo Barnaba imenovali, Iupiter, inu Paula, Mercurius, satu, ker je on to beſsedo pelal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In imenovali so Barnaba Jupitra, a Pavla Merkurja, ker je bil on prvi govornik.

Slovenian EKU

Barnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hermesa, ker je ta govoril prvo besedo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In imenovali so Barnaba Jupiterja; a Pavla Merkurija, ker je bil on načelnik besede.

Slovenian SSP

In Barnaba so imenovali Zevs, Pavla pa Hermes, ker je prvi spregovoril.