Acts 14:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko sta v to mesto prinesla veselo oznanilo in pridobila veliko učencev, sta se vrnila v Listro, od tam v Ikónij in od tam v Antiohíjo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nazviščávala sta mesti onomi Evangeliom, i poredno vučeníkov spravivši, povrnola sta se v Listro i v Ikónio, i Antiohio.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem ko sta apostola pridigala v Derbi o veselem sporočilu in so mnogi tam postali kristjani, sta krenila nazaj v Listro, Ikonijo in Antiohijo.

Slovenian 1584

inu ſta timuſtimu Méſtu Evangeli predigovala, inu ſta nyh veliku podvishala, inu ſo supet ſhli v'Lyſtro inu v'Iconio, inu v'Antiohio,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko sta oznanila evangelij temu mestu in sta pridobila dosti učencev, sta se vrnila v Listro in Ikonijo in Antiohijo,

Slovenian EKU

Ko sta tudi temu mestu evangelij oznanila in mnogo učencev pridobila, sta se vrnila v Listro, v Ikonij in v Antiohijo;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko sta oznanila evangelj temu mestu, in sta mnoge podučila, vrnila sta se v Listro in Ikonijo in Antijohijo,

Slovenian SSP

Ko sta v to mesto prinesla evangelij in pridobila veliko učencev, sta se vrnila v Listro, od tam v Ikónij in v Antiohijo.