Acts 14:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so se pogani in Judje s svojimi voditelji namenili, da apostola mučijo in kamenjajo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi se pa zgôdilo sünenjé poganov i Židovov ž njihovimi poglavníkmi, ka bi je ošpotali i kamenüvali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[5-6] Ko sta opazila, da so judovski kot tudi nejudovski nasprotniki skupaj z oblastmi sklenili, da ju bodo preganjali in kamenjali, sta zbežala v pokrajino Likaonijo,

Slovenian 1584

KAdar je pak ena ſyla vſtala od Ajdou inu Iudou, inu nyh Viſhih, de bi nje shmagali inu s'kamenjem poſsipali:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so se pa vzdignili pogani in Judje s poglavarji svojimi, da bi ju sramotili in kamenali,

Slovenian EKU

Ko so se pa pogani in Judje s svojimi poglavarji vred vzdignili, da bi ju sramotili in kamnali,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so se pa vzdignili pogani in Judje s poglavarji svojimi, da bi ju zasramotili in kamenjali,

Slovenian SSP

Tedaj so se pogani in Judje s svojimi voditelji namenili, da apostola mučijo in kamnajo.