Acts 15:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato mislim, da ne smemo delati težav ljudem, ki se od poganstva spreobračajo k Bogu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zàto jas sôdim, ka nej trbê zburkávati one, kí se z poganov obráčajo k Bôgi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato menim,” je pojasnil Jakob, “da ni treba poganom, ki se obrnejo k Bogu, nalagati nobenih nepotrebnih bremen in jim tudi ne vsiljevati judovskih zakonov.

Slovenian 1584

Satu jeſt ſodim, de tém, kateri ſe is Ajdou h'Bugu preobèrneo, ſe néma nepokoj délati:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato sodim jaz, naj se ne nadlegujejo ti, ki se izmed poganov izpreobrnejo k Bogu;

Slovenian EKU

Zato sodim, da poganom, ki se spreobračajo k Bogu, ne delajmo težav;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to jaz sodim, naj se ne nadlegujejo, kteri se od poganov obračajo k Bogu.

Slovenian SSP

Zato jaz mislim, da ne smemo delati težav tistim poganom, ki se spreobračajo k Bogu.