Acts 15:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekaj časa sta se mudila med njimi, nato sta se s pozdravom miru poslovila od njih in se vrnila k tistim, ki so ju bili odposlali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Geto dabi eden čas bilá, odíšla sta z mérom od bratov k apoštolom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Šele čez nekaj časa sta se spet vrnila nazaj v Jeruzalem, potem ko ju je cerkev odpravila z mnogimi dobrimi željami.

Slovenian 1584

Inu Kadar ſo ſe en zhas tamkaj mudili, ſo ony bily od Bratou s'myrom odprauleni k'Apoſtolom.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko sta nekaj časa tu prebila, so ju odpustili bratje v miru k tem, ki so ju bili poslali. [

Slovenian EKU

Nekaj časa sta se ondi pomudila, potem so ju bratje z voščili miru odpustili k njim, kateri so ju bili odposlali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko sta tu nekaj časa prebila, odpustili so ju bratje v miru k aposteljnom.

Slovenian SSP

Nekaj časa sta se mudila med njimi, nato sta se s pozdravom miru poslovila od njih in se vrnila k tistim, ki so ju bili odposlali.