Acts 15:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko sta prišla v Jeruzalem, jih je sprejela Cerkev z apostoli in starešinami in poročali so, kaj vse je Bog storil po njih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa prišli v Jerušálem, gori so vzéti od gmajne i apoštolov i ti stariši, i nazvêstili so, ka je Bôg včíno ž njimi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V Jeruzalemu so ju cerkev, apostoli in starešine prisrčno sprejeli. Tudi tam sta pripovedovala, kakšne čudeže je Bog storil med pogani.

Slovenian 1584

Kadar ſo ony pak v'Ierusalem bily priſhli, ſo bily prieti od te Gmajne, inu od Apoſtolou, inu od téh Stariſhih. Inu ony ſo nym pravili, kuliku je Bug shnymi bil ſturil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so pa dospeli v Jeruzalem, so jih ljubeznivo sprejeli cerkev in apostoli in starejšine, in sporočili so, koliko reči je Bog ž njimi storil.

Slovenian EKU

Ko so dospeli v Jeruzalem, jih je sprejela cerkev z apostoli in starešinami; in sporočili so, kaj vse je Bog po njih storil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so pa prišli v Jeruzalem, sprejela jih je cerkev in aposteljni in starešine, in sporočili so, koliko rečî je Bog ž njima storil.

Slovenian SSP

Ko so prišli v Jeruzalem, jih je sprejela Cerkev z apostoli in starešinami in poročali so, kaj vse je Bog storil po njih.