Acts 16:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prignali so ju pred zastopnike rimske oblasti in rekli: »Ta dva netita nemir v našem mestu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I postavivši je pred voje vitézov govoréči: eti lüdjé burkajo mesto naše Židovje bodôči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[20-21] “Ti Judje prinašajo v mesto nemir,” so ju obtožili. “Ljudi nagovarjajo, da delajo stvari, ki so v nasprotju z rimskim zakonom.”

Slovenian 1584

inu ſo je pelali h'Kapitanom, inu ſo djali: Leta zhlovéka naſhe Meſtu motita, inu ſta Iuda,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ter ju pripeljejo k uradnikom in reko: Ti ljudje motijo naše mesto, ker so Judje

Slovenian EKU

Ko so ju privedli pred poglavarje, so rekli: »Ti ljudje, ki so Judje, vznemirjajo naše mesto

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pripeljavši ju k poglavarjem, rekó: Ti ljudjé motijo naše mesto, ker so Judje;

Slovenian SSP

Prignali so ju pred zastopnike oblasti in rekli: »Ta dva netita nemir v našem mestu. Juda sta