Acts 16:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pavel pa mu je zaklical z močnim glasom: »Nič žalega si ne stôri! Vsi smo še tukaj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kríčao je pa z velikim glásom Pavel, govoréči: ne včíni si nikaj hüdoga, ár smo vsi eti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel pa je zaklical: “Stoj! Ne stori si nič hudega! Vsi smo tukaj!”

Slovenian 1584

Paulus je pak glaſnu klizal, inu djal: Niſhtèr ſi hudiga neſturi, sakaj my ſmo vſi tukaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pavel pa zakliče z močnim glasom, rekoč: Ne stori si nič žalega, saj smo vsi tu.

Slovenian EKU

Toda Pavel je z močnim glasom zaklical: »Nič žalega si ne stôri, saj smo vsi tukaj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pavel pa zakliče z močnim glasom, govoreč: Ne storí si nič žalega; saj smo vsi tu.

Slovenian SSP

Pavel pa mu je zaklical z močnim glasom: »Nič žalega si ne stôri! Vsi smo še tukaj!«