Acts 16:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

nato ju je popeljal ven in vprašal: »Gospoda, kaj naj storim, da se rešim?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vö njidva je pelao i erčé: gospodna, ka mi je včiniti, naj se zveličam?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je oba popeljal iz celice, ju je vprašal: “Kaj moram storiti, da bi bil rešen?”

Slovenian 1584

inu je nyu vunkaj ispelal, inu je djal: Luba Goſpuda, kaj jeſt imam ſturiti, de bom isvelizhan?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in izpelje ju ven in reče: Gospoda, kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Slovenian EKU

nato ju je peljal ven in rekel: »Gospoda, kaj mi je storiti, da se rešim?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In izpeljavši ju ven, reče: Gospoda! kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Slovenian SSP

nato ju je popeljal ven in vprašal: »Gospoda, kaj naj storim, da se rešim?«