Acts 16:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pa se je zdanilo, sta oblastnika poslala redarje z naročilom: »Osvobôdi tista človeka!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa dén grátao, poslali so voji vitézov sluge govoréči: odpüsti lüdí one.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko se je zasvital dan, so rimski sodni uradniki poslali k njemu služabnike z naročilom: “Pusti te može, naj odidejo!”

Slovenian 1584

INu Kadar je dan bil poſtal, ſo Kapitani Méſtne hlapce poſlali, inu ſo djali: Puſti te Zhloveke pojti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se je pa zdanilo, pošljejo uradniki biriče, naj reko: Izpusti tista moža:

Slovenian EKU

Ko se je zdanilo, so poslali poglavarji sodne sluge z naročilom: »Onadva moža izpusti!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko se je pa zdanilo, pošljejo poglavarji beriče, govoreč: Izpusti te ljudí.

Slovenian SSP

Ko pa se je zdanilo, sta oblastnika poslala redarje z naročilom: »Osvobôdi tista človeka!«