Acts 17:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potovala sta skozi Amfípolo in Apolónijo ter prispela v Tesaloníko, kjer so Judje imeli shodnico.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa prêk šla po Amfipoliši i Apollonii prišla sta vu Tessaloníko, gde je bilô správišče Židovsko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel in Sila sta potovala skozi Amfipolo in Apolonijo v Tesalonike. V tem mestu je bila sinagoga.

Slovenian 1584

KAdar ſta pak ſkusi Amphipolim inu Apollonio ſhla, ſta priſhla v'Teſsaloniho, ondi je bila ena Iudouſka Shula.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In šla sta skozi Amfipol in Apolonijo in prišla v Solun, kjer je bila shodnica Judov.

Slovenian EKU

Napotila sta se skozi Amfipolo in Apolonijo ter prišla v Tesaloniko, kjer so Judje imeli shodnico.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In šla sta skozi Amfipolj in Apolonijo, in prišla sta v Solun, kjer je bilo shajališče Judovsko.

Slovenian SSP

Potovala sta skoz Amfípolo in Apolonijo ter prispela v Tesaloníko, kjer so Judje imeli shodnico.