Acts 17:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je Pavel stopil v sredino Areopága in spregovoril: »Možje Atenci! Po vsem, ker vidim, ste zelo pobožni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Stojéči pa Pavel na srêdi vu Areopagi, velí: možjé Ateneánski, vsegavêč vás naj pobožnêše vídim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem se je Pavel postavil pred vse tiste, ki so se zbrali na Areopagu in zaklical: “Atenčani! Opazil sem, da ste zelo pobožni;

Slovenian 1584

PAulus je pak ſtal na ſrédi Praudniga plaza, inu je djal: Vy Moshje od Atene, Ieſt vidim vas, de ſte u'vſeh rizheh ſilnu krive vere.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ustopivši se pa sredi Areopaga, reče Pavel: Možje Atenčani, po vsem vidim, da ste nekako prebogaboječi.

Slovenian EKU

Pavel je stopil v sredo areopaga in spregovoril: »Atenci! Po vsem, kar vidim, ste zelo pobožni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pavel pa, vstopivši se sredi Areopaga, reče: Možjé Atenjani! po vsem vas vidim, da ste nekako preverni.

Slovenian SSP

Tedaj je Pavel stopil na sredo Areopaga in spregovoril: »Možje Atenci! Po vsem, kar vidim, ste zelo pobožni.