Acts 17:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

da bi Boga iskali in se morda do njega dotipali in ga našli, saj ni daleč od nikogar izmed nas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kâ bi ískali Gospodna; či bi ga kak ošlátali i najšli, ako je gli nej daleč od ni ednoga z nás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vse to je storil zato, ker želi, da bi ga ljudje iskali ter da bi našli pot k njemu, da bi ga občutili – kajti on ni daleč od nas!

Slovenian 1584

De bi iméli GOSPVDA yſkati, aku bi ga kej obtipali ali naſhli. Inu rejs je, on nej delezh od ſlejdniga mej nami:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da bi iskali Boga, ne bi ga li kako otipali in našli, ko vendar ni daleč nobenemu od nas.

Slovenian EKU

Naj bi iskali Boga, da bi ga morda otipali in našli, zlasti ker ni daleč od nobenega izmed nas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da bi iskali Gospoda, ne bi li ga kako otipali ali našli; da si ravno ni daleč od nobenega od nas.

Slovenian SSP

da bi Boga iskali in se morda do njega dotipali in ga našli, saj ni daleč od nikogar izmed nas.