Acts 18:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pa je bil Galíon cesarski namestnik v Aháji, so se Judje kakor en mož dvignili zoper Pavla, ga privlekli pred sodišče

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa Gallion namestník bio v Aháii, stanoli so prôti Pavli z ednákim tálom Židovje, i pelali so ga pred sôdnji stolec.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko pa je Galion postal guverner v Ahaji, so Judje izrabili priložnost za napad na Pavla. Privedli so ga pred guvernerja

Slovenian 1584

KAdar je pak Gallion, Deshelſki flegar, bil v'Ahaji, ſo Iudje k'malu gori vſtali supàr Pauluſa, inu ſo ga pelali pred Praudni ſtol,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa je bil Galion namestnik v Ahaji, so Judje ene misli napadli Pavla; in pripeljejo ga na sodišče,

Slovenian EKU

Ko je bil pa Galion prokonzul v Ahaji, so se Judje enodušno vzdignili zoper Pavla, ga privedli pred sodišče

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je bil pa Galijon namestnik v Ahaji, napadli so Judje enodušno na Pavla; in pripeljali so ga na sodišče,

Slovenian SSP

Ko pa je bil Galíon cesarski namestnik v Ahaji, so se Judje kakor en mož dvignili zoper Pavla, ga privlekli pred sodišče