Acts 19:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Po teh besedah so kot pobesneli začeli vzklikati: »Mogočna je Artémida Efeška!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eta gda bi čüli i puni bi grátali čeméra, kríčali so govoréči: velika je Diána Efezánska.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Razjarjeni so zdaj poslušalci začeli kričati: “Velika je Diana Efežanov!”

Slovenian 1584

Kadar ſo ony letu ſliſhali, ſo poſtali polni ſerda, ſo vpyli, inu djali: Velika je téh Epheserjeu Diana.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so pa to slišali, se napolnijo jeze in zakriče, rekoč: Velika je Diana Efežanov!

Slovenian EKU

Ko so to slišali, so se razsrdili in so vpili: »Velika je Diana Efeška!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so pa to slišali, napolnijo se jeze, in kričali so, govoreč: Velika je Dijana Efežanov!

Slovenian SSP

Po teh besedah so kot pobesneli začeli vzklikati: »Velika je Artemida Efeška!«