Acts 2:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Judje in spreobrnjenci, Krečáni in Arabci — vsi jih slišimo, kako v naših jezikih oznanjajo velika božja dela!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Cretánci i Arabiánci čüjemo je gúčati z našimi jezikmi ta velika dela Boža.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Krečani in Arabci. Vendar vsak izmed nas sliši v svojem jeziku, ko nam ti ljudje pripovedujejo o veličastnih Božjih delih!”

Slovenian 1584

Iudje, inu kir ſo ſe pojudili, Kreterji inu Araberji, my ſliſhimo nje s'naſhimi Iesiki, ta velika Boshja della, govorezhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Krečani in Arabci: slišimo, da nam govore v naših jezikih velika dela Božja.

Slovenian EKU

Judje in spreobrnjenci, Krečani in Arabci? Slišimo jih v naših jezikih oznanjati velika božja dela.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Krečani in Arabljani: slišimo, da nam govoré v naših jezikih velika dela Božja.

Slovenian SSP

Judje in spreobrnjenci, Krečáni in Arabci – vsi jih slišimo, kako v naših jezikih oznanjajo velika Božja dela!«