Acts 2:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Slovenian 1584

Ony ſo ſe vſi preſtraſhili, inu ſo ſe s'motili, inu ſo djali, eden h'drugimu: Kaj hozhe tu biti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Slovenian EKU

Vsi so strmeli, in ne da bi vedeli, kaj naj si mislijo, so drug drugega vpraševali: »Kaj naj bo to?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vsi so se zavzemali, in strmeli so, govoreč eden drugemu: Kaj če to biti?

Slovenian SSP

Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«