Acts 20:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Doli idôči pa Pavel, na njega je spadno, i obímo ga je erkôči: ne zburkajte se, ár je düša njegova v njem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel je stekel navzdol, sklonil se je nad mrtveca ter ga vzel v svoje roke. Potem pa je dejal: “Ne vznemirjajte se! Živ je!”

Slovenian 1584

Paulus je pak doli ſhàl, inu je na njega padèl, ga je objel, inu je djal: Nedélajte ſhuma, sakaj njegova duſha je v'njemu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

Slovenian EKU

Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne vznemirjajte se, zakaj življenje je v njem.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pavel pa snide, in pade na-nj, in objemši ga, reče: Umirite se; kajti duša njegova je v njem.

Slovenian SSP

Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«