Acts 20:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Zato ostaníte budni in ne pozabíte, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Záto vörustüjte i spomínajte se, kâ sem trí lêta noč i dén nej hênjao z skuzami opomínati ednoga vsákoga.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Bodite torej budni! Mislite na to, da sem tri leta, dan in noč, neumorno, pogosto tudi s solzami, vsakemu izmed vas kazal pravo pot.
Slovenian 1584
Satu zhujte, inu ſpumnite natu, de jeſt néſim nehal try lejta, dan inu nuzh vſakiga s'ſolsami opominati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zato čuvajte, spominjajoč se, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati slehernega iz vas.
Slovenian EKU
Zato bódite čuječi in pomnite, da tri leta nisem nehal noč in dan vsakega izmed vas s solzami opominjati.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Za to čujte, spominjajoč se, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas.
Slovenian SSP
Zato ostaníte budni in ne pozabíte, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas!