Acts 21:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Zgôdi se Gospodova volja!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi se pa ne dáo narátati, niháli smo ga govoréči: naj bode Boža vola.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jasno je bilo, da se ne meni za naše nasvete, zato smo ga nehali prepričevati ter smo dejali: “Naj se zgodi Božja volja!”

Slovenian 1584

Kadar ſe on pak nej puſtil pregovoriti, ſmo my molzhali inu djali: GOSPODNIA vola ſe isydi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko ga nismo mogli pregovoriti, smo umolknili, rekši: Volja Gospodova se zgódi!

Slovenian EKU

Ko se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Gospodova volja se zgôdi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko ga nismo mogli pregovoriti, umolknili smo, rekši: Volja Gospodova naj bo.

Slovenian SSP

Ker se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Zgôdi se Gospodova volja!«