Acts 21:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In kaj zdaj? Gotovo bodo zvedeli, da si tu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto, ka je? Potrêbno je za istino vsoj vnožini vküp prídti. Ár začüjo, kâ si prišao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kaj naj torej zdaj storimo? Vsekakor bodo izvedeli, da si v Jeruzalemu.

Slovenian 1584

Kaj je vshe tedaj? Onu je cillu potréba, de mnoshiza vkup pride: Sakaj pred nje bo priſhlu, de ſi ti priſhàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaj je torej storiti? Gotovo [se zbere množica, kajti] zaslišijo, da si prišel.

Slovenian EKU

Kaj je torej? Vsekakor jih bo veliko prišlo, če bodo zvedeli o tvojem prihodu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kaj bi torej? Množica se bo gotovo zbrala; kajti slišali bodo, da si prišel.

Slovenian SSP

In kaj zdaj? Gotovo bodo izvedeli, da si tu.