Acts 21:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko se je že skoraj izteklo sedem dni, so ga Judje iz province Azije opazili v templju. Nahujskali so množico, ga popadli

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi se pa ti sedem dnévov melo vö spuniti, zaglednoli so ga od Ážie valon Židovje vu Cérkvi, vküp so zmôtili vse lüdstvo, i vrgli so roké na njega,

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Teh sedem dni je skoraj minilo, ko je nekaj Judov iz pokrajine Azije videlo Pavla v templju ter naščuvalo množico proti njemu. Zgrabili so ga in

Slovenian 1584

KAdar ſo pak ty ſedem dnevi iméli dokonja ni biti, ſo ga ty Iudje is Asie v'Templi vidili, inu ſo vus folk gori pèrpravili, ſo na njega roké polushili,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so se pa sedmeri dnevi skoro dokončali, ga ugledajo v templju Judje iz Azije, razdražijo vse ljudstvo ter polože nanj roke,

Slovenian EKU

Ko so šli sedmeri dnevi h koncu, so ga Judje iz Azije v templju opazili in vso množico nahujskali. Stegnili so roke po njem

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so se pa sedmeri dnevi imeli izpolniti, nekteri Judje, kteri so prišli iz Azije, ugledavši ga v tempeljnu, nadražijo vse ljudstvo, ter položé roke na-nj,

Slovenian SSP

Ko se je že skoraj izteklo sedem dni, so ga Judje iz province Azije opazili v templju. Nahujskali so množico, navalili nanj