Acts 22:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Nato je rekel: ‘Bog naših očetov te je izbral, da spoznaš njegovo voljo in da vidiš Pravičnega in slišiš glas iz njegovih ust,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On je pa erkao: Bôg očákov naši te je odébrao, naj spoznaš volo njegovo, i vídiš toga pravičnoga, i čüješ glás z vüst njegovi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tedaj mi je pojasnil: ‘Bog naših očetov te je izbral, da spoznaš njegovo voljo ter da vidiš Pravičnega in slišiš glas iz njegovih ust.
Slovenian 1584
On pak je dja: Naſhih Ozhetou Bug je tebe poprej isvolil, de bi imèl njegovo volo ſposnati, inu tiga pravizhniga viditi, inu ſhtimo ſliſhati is njegovih uſt.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa reče: Bog očetov naših te je vnaprej določil, da spoznaš voljo njegovo in vidiš Pravičnega in slišiš glas iz ust njegovih;
Slovenian EKU
On pa je rekel: ‚Bog naših očetov te je izvolil, da bi spoznal njegovo voljo in videl Pravičnega in slišal glas iz njegovih ust;
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa reče: Bog očetov naših te je izvolil, da spoznaj voljo njegovo, in vidiš pravičnega, in slišiš glas iz ust njegovih;
Slovenian SSP
Nato je rekel: ›Bog naših očetov te je izbral, da spoznaš njegovo voljo in da vidiš Pravičnega in slišiš glas iz njegovih ust,