Acts 22:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Videl sem njega, ki mi je rekel: ‘Pohíti, nemudoma zapústi Jeruzalem, ker ne bodo sprejeli tvojega pričevanja o meni!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vido sem ga govoréčega meni: šetüj i hitro idi vö z Jerušálema; ár ne primejo tvojega svedôstva od méne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in mi dejal: ‘Pohiti in odidi iz Jeruzalema kar najhitreje moreš, kajti nihče ti ne bo verjel, če boš govoril o meni.’

Slovenian 1584

inu ſim ga vidil. Tedaj je on k'meni rekàl: Hiti, inu pojdi hitru is Ierusalema vunkaj: Sakaj ony nebodo gori vseli tvoje prizhovanje od mene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in videl sem ga, da mi pravi: Pohiti in odidi naglo iz Jeruzalema, ker ne sprejmo pričevanja tvojega o meni.

Slovenian EKU

in ga zagledal, ko mi je govoril: ‚Pohiti in pojdi brž iz Jeruzalema, zakaj tvojega pričevanja o meni ne bodo sprejeli.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In videl sem ga, in rekel mi je: Pohiti in izidi naglo iz Jeruzalema, ker ne bodo sprejeli pričevanja tvojega za-me.

Slovenian SSP

Videl sem njega, ki mi je rekel: ›Pohíti, nemudoma zapústi Jeruzalem, ker ne bodo sprejeli tvojega pričevanja o meni!‹