Acts 22:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so slišali, da govori po hebrejsko, so še bolj utihnili. Nato je nadaljeval:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

(Slišavši pa, ka njim Židovski gučí, têm rájše so tiho bilí), i erčé:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so slišali, da Pavel govori po hebrejsko, je zavladala še večja tišina in Pavel je lahko nemoteno nadaljeval svoj govor:

Slovenian 1584

Kadar ſo ony pak ſliſhali, de je on po Iudouſkim k'nym govuril, ſo ony ſhe tihéſhi poſtali. Inu on je djal:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa slišijo, da jim v hebrejskem jeziku govori, so še bolj tiho. In on reče:

Slovenian EKU

Ko so slišali, da jim govori v hebrejskem jeziku, so se še bolj pomirili. In govoril je:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

(Ko so pa slišali, da jim v Hebrejskem jeziku govorí, bili so še bolj tiho.) In reče:

Slovenian SSP

Ko so slišali, da govori po hebrejsko, so še bolj potihnili. Nato je nadaljeval: