Acts 22:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kričali so, trgali svoja oblačila in jih metali v zrak, da se je dvigal prah.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa oni kríčali i gvant tá metali, i práh vu zrak lüčali:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pobesneli so trgali svojo obleko in jo metali okrog sebe, tako da se je dvigal prah.

Slovenian 1584

Kadar ſo ony pak vpyli, inu ſvoj gvant doli metali, inu prah v'lufft metali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so pa vpili in raz sebe metali oblačila in prah lučali kvišku,

Slovenian EKU

Ko pa so vpili in proč metali oblačila in dvigali prah,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so pa kričali, in metali oblačila, in prah lučali k višku,

Slovenian SSP

Kričali so, trgali svoja oblačila, jih lučali kvišku in metali prah v zrak.