Acts 23:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pavel je poklical enega izmed stotnikov in mu rekel: »Odpelji tega fanta k poveljniku! Nekaj mu ima sporočiti.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pavel je pa prizvao ednoga stotnikov i erčé: etoga mladénca odpelaj k jezerniki. Ár njemi nikaj má nazvêstiti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel je potem poklical k sebi enega izmed oficirjev: “Odpelji tega mladeniča k poveljniku. Mora mu povedati nekaj zelo pomembnega.”

Slovenian 1584

Paul je pak eniga od téh nishih Kapitanou k'ſebi poklizal, inu je djal: Letiga Mladenizh k'viſhimu Kapitanu pelajte, sakaj on ima njemu nekaj povédati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pavel pa pokliče enega od stotnikov in reče: Tega mladeniča odpelji k tisočniku, ima mu namreč nekaj sporočiti.

Slovenian EKU

Pavel je poklical enega izmed stotnikov in rekel: »Tega mladeniča pelji k poveljniku; ima mu namreč nekaj sporočiti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Poklicavši pa Pavel enega od stotnikov, reče: Tega mladeniča odpelji k jezerniku; kajti ima mu nekaj sporočiti.

Slovenian SSP

Pavel je poklical enega izmed stotnikov in mu rekel: »Odpelji tega mladeniča k poveljniku! Nekaj mu ima sporočiti.«