Acts 23:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tisti, ki so stali okrog njega, so mu rekli: »Vélikega duhovnika božjega psuješ?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni pa, kí so kre njega stáli, so erkli: víšešnjega popa Božega psüješ?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj so se nekateri dvignili: “Kako si dovoliš žaliti Božjega velikega duhovnika?”

Slovenian 1584

Ty pak, kir ſo okuli ſtali, ſo djali: Ieli ti Viſhiga farja Boshjiga ozhitaſh?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tisti pa, ki so zraven stali, reko: Velikega duhovnika Božjega psuješ?

Slovenian EKU

Navzoči so rekli: »Velikega duhovnika božjega sramotiš?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tisti pa, kteri so zraven stali, rekó: Vélikega duhovna Božjega preklinjaš?

Slovenian SSP

Tisti, ki so stali okrog njega, so mu rekli: »Vélikega duhovnika Božjega zasramuješ?«