Acts 24:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poklicali so Pavla in Tertúl je začel obtožbo s temile besedami: »Velespoštovani Feliks! Po tvoji zaslugi že dolgo uživamo mir in po tvoji prizadevnosti se je marsikaj izboljšalo za naše ljudstvo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pozváni pa on, záčao ga je Tertulluš tôžiti govoréšci:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so privedli Pavla, je Tertul obrazložil Feliksu, zakaj tožijo Pavla: “Judje moramo priznati, da po tvoji zaslugi že dalj časa uživamo mir in da nam že dolgo ni bilo tako dobro, kot nam je prav zdaj.

Slovenian 1584

Kadar je on pak bil poklizan, je Tertullus sazhel toshiti, inu je djal: De my u'velikim myru pod tabo shivemo, inu ſe veliku junazhkiga djanja letimu folku gody, ſkusi tvojo rasumnoſt,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa je bil ta poklican, začne tožiti Tertul, govoreč: Da imamo veliko miru po tebi in da je tvoja previdnost dala temu narodu izvrstne izboljšave,

Slovenian EKU

Ko je bil ta poklican, je Tertul tožbo takole pričel: »Da smo po tebi, odlični Feliks, deležni velikega miru in da se temu ljudstvu razmere izboljšujejo po tvoji previdnosti,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je bil pa poklican, začne tožiti Tertul, govoreč:

Slovenian SSP

Poklicali so Pavla in Tertúl je začel obtožbo s temile besedami: »Velespoštovani Feliks! Po tvoji zaslugi že dolgo uživamo mir in po tvoji prizadevnosti se je marsikaj izboljšalo za naše ljudstvo.