Acts 24:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Morda tisti stavek, ki sem ga vzkliknil, ko sem stal sredi med njimi: ‘Zaradi vstajenja mrtvih mi danes sodite!’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nego za ete eden glás, šteroga sem kríčao stojéči med njimi: kâ za volo gori stanenjá mrtvi se jas sôdim dnes od vás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

razen tega, kar sem že povedal in sicer, da sem zavpil: ‘Pred vami stojim, da bi se zagovarjal zaradi vere v vstajenje od mrtvih!’ ”

Slovenian 1584

Samuzh le sa te ſame beſsede volo, ker ſim jeſt mej nymi ſtal, inu klizal: Od gorivſtajenja téh mèrtvih bom jeſt danas od vas satoshen.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

razen menda tega edinega glasu, ki sem ga zavpil, stoječ med njimi: Zavoljo vstajenja mrtvih me danes sodite.

Slovenian EKU

razen če gre za besede, ki sem jih med njimi stoječ zaklical: ‚Zaradi vstajenja od mrtvih me danes sodite!‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Razen za voljo tega edinega glasú, s kterim sem zavpil, stoječ med njimi: Za voljo vstajanja mrtvih me sodite danes.

Slovenian SSP

Morda tisti stavek, ki sem ga vzkliknil, ko sem stal sredi med njimi: ›Zaradi vstajenja mrtvih mi danes sodite!‹«