Acts 25:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj se je Fest pogovoril s svetovalci in odvrnil: »Na cesarja si se skliceval, pred cesarja pojdeš!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda si Festuš zgovárja ztanáčom i odgovorí: Casara si zezávao, k Casari boš šô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Fest se je posvetoval s svojimi svetovalci in nato odgovoril: “Sklical si se na cesarja, torej te pošljem k cesarju.”

Slovenian 1584

Natu ſe je Feſtus ſtém Svejtom podguvoril, inu je odguvoril: Ti ſi na Ceſsarja klizal, h'Ceſsarju imaſh ti pojti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj se Fest pogovori s svetovalstvom in odgovori: Na cesarja si se sklical, k cesarju pojdeš.

Slovenian EKU

Tedaj se je Fest pomenil s svetovalci in odgovoril: »Na cesarja si se skliceval, pred cesarja pojdeš.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj Fest, pogovorivši se z zborom, reče: Na cesarja si se sklical, k cesarju pojdeš.

Slovenian SSP

Tedaj se je Fest pogovoril s svetovalci in odvrnil: »Na cesarja si se skliceval, pred cesarja pojdeš!«