Acts 25:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Véliki duhovniki in judovski prvaki so se oglasili pri njem z obtožbami zoper Pavla in ga prosili,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Skázali se so njemi pa víšešnji pop i ti prednjejši Židovov prôti Pavli, i prosili so ga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam so prišli k njemu veliki duhovniki in najvplivnejši Judje, da bi znova tožili Pavla.

Slovenian 1584

Tedaj ſo pred njega priſhli Viſhi farji inu ty imenitiſhi téh Iudou supàr Paula, inu ſo ga opominali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In oglasijo se pri njem višji duhovniki in prvaki Judov kot tožniki zoper Pavla in ga prosijo,

Slovenian EKU

Veliki duhovniki in judovski prvaki so prišli predenj s tožbo zoper Pavla in ga prosili

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In prišli so k njemu véliki duhovni in prvaki Judovski zoper Pavla, in prosili so ga,

Slovenian SSP

Véliki duhovniki in judovski prvaki so se oglasili pri njem z obtožbami zoper Pavla in ga prosili,