Acts 25:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Fest pa jim je odgovoril, da ostane Pavel zaprt v Cezaréji; tja da namerava tudi sam nemudoma odpotovati.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ali Festuš je odgôvoro: Pavel se obdrži vu Cezárii; i on sám bode skoro tá odhájao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Fest pa je spoznal njihove namere in je ta njihov predlog odklonil: “Pavel bo ostal v Cezareji,” je odločil. “Jaz se bom tudi kmalu spet vrnil.

Slovenian 1584

Natu je Feſtus odguvoril, de Paul rejs bo obarovan v'Cesarei, ali on ſkoraj tjakaj pojde.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Toda Fest odgovori, da Pavla varujejo v Cezareji, in da pojde on sam kmalu zopet tja.

Slovenian EKU

Fest jim je pa odgovoril, da je Pavel zaprt v Cezareji in da pojde v kratkem on sam tja.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Fest pa odgovorí, da se Pavel varuje v Cezareji, in da on sam kmalu pojde tje.

Slovenian SSP

Fest pa jim je odgovoril, da ostane Pavel zaprt v Cezareji; tja da namerava tudi sam nemudoma odpotovati.