Acts 26:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Agrípa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je, da govoriš o svoji zadevi.« Pavel je vzdignil roko in začel svoj zagovor:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Agrippa pa erčé Pavli: dopüščeno ti je, naj sám za sébe gučíš. Teda Pavel vtégnovši rokô etak se je zagovárjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj je Agripa dejal Pavlu: “Imaš priložnost, da se sam braniš.” Pavel je dvignil roko in začel:

Slovenian 1584

AGrippas pak je rekàl h'Paulu: Tebi je pèrpuſzhenu, de ſam sa ſe govoriſh. Natu ſe je Paul sagovarjal, inu je roko istegnil:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Agripa pa reče Pavlu: Dopušča se ti, da sam zase govoriš. Tedaj Pavel iztegne roko in se zagovarja:

Slovenian EKU

Agripa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je zase govoriti.« Tedaj je Pavel stegnil roko in se zagovarjal:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Agripa pa Pavlu reče: Dopušča ti se, da sam zase govoriš. Tedaj se je Pavel zagovarjal, stegnivši roko:

Slovenian SSP

Agripa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je, da govoriš o svoji zadevi.« Pavel je vzdignil roko in začel svoj zagovor: