Acts 26:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je to povedal v svoj zagovor, je Fest na ves glas zavpil: »Ne bodi nor, Pavel! Prevelika učenost ti je zmešala pamet.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na tem mestu mu je Fest razburjen vskočil v besedo: “Pavel, ti nisi pameten! Od same učenosti si prišel ob pamet!”

Slovenian 1584

KAdar je on letu k'ſvojmu isgovoru bil naprej pèrneſsal, je Feſtus s'glaſno ſhtimo djal: Paule, ti greſh od uma, ta velika kunſht tebe neumniga déla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se pa tako zagovarja, reče Fest z močnim glasom: Meša se ti, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.

Slovenian EKU

Ko se je tako zagovarjal, je Fest vzkliknil: »Meša se ti, Pavel; velika učenost ti jemlje razum.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je pa to odgovarjal, reče Fest z močnim glasom: Mešaš se, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.

Slovenian SSP

Ko je to povedal v svoj zagovor, je Fest na ves glas zavpil: »Pavel, ti si nor. Prevelika učenost ti meša pamet.«