Acts 26:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pavel pa mu je odvrnil: »Nisem nor, spoštovani Fest. Resnične in pametne besede govorim.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

On pa erčé: ne bláznim, zmožni Festuš; nego istine i trêznosti reči gučim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel pa je odgovoril: “Nisem prišel ob pamet, Fest. Moje besede so resnične in vem, kaj govorim.

Slovenian 1584

On pak je djal: Moj nar bulſhi Feſte, jeſt negrem od uma, temuzh jeſt riſnizo govorim, inu pametne Beſsede.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pavel pa reče: Ne meša se mi, vrli Fest, temuč besede resnice in razumnosti govorim.

Slovenian EKU

Pavel pa odvrne: »Ne meša se mi, vrli Fest, ampak govorim resnične in pametne besede.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

On pa reče: Ne mešam se, vrli Fest, nego besede resnice in razumnosti govorim.

Slovenian SSP

Pavel pa mu je odvrnil: »Nisem nor, spoštovani Fest. Besede resnice in razumnosti govorim.