Acts 26:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
ker temeljito poznaš vse judovske postave in sporna vprašanja. Zato te prosim, da me potrpežljivo poslušaš!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Naj bole záto, ka znaš vse Židovske i návade i spitávanja. Prosim te tak; trplivo me poslüšaj.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
posebej še zato, ker si dober poznavalec judovskih običajev in učenj. Zato te prosim, da me pazljivo poslušaš.
Slovenian 1584
ner vezh pak, ker ti vejſh vſe ſhege inu vpraſhanje téh Iudou. Satu proſſim jeſt tebe, de ti mene volnu poſluſhaſh.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
zlasti ker vem, da poznaš vse šega in prepire pri Judih: zato te prosim, da bi me potrpežljivo poslušal.
Slovenian EKU
zlasti ker poznaš vse šege in vsa sporna vprašanja pri Judih. Zato, prosim, potrpežljivo me poslušaj!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Zlasti, ker vém, da poznaš vse šege in prepire, kteri so med Judi: za to te prosim, da bi me potrpežljivo poslušal.
Slovenian SSP
saj temeljito poznaš vse judovske postave in sporna vprašanja. Zato te prosim, da me potrpežljivo poslušaš!