Acts 27:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mornarji so ga dvignili, nato so ladjo zavarovali tako, da so jo vso opasali z vrvmi. Ker so se bali, da jih bo zaneslo v Sirto, so spustili zavorno sidro in se tako vozili naprej.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šteroga so gori potégnoli sebi na pomôč, gda so podpašüvali ládjo; i bojéči se, naj se na pêsečno mesto ne namêrijo, raspüstili so vötrnice, i tak so se nosili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem smo zvezali ladjo z vrvmi, da bi ojačali ladijski trup. Mornarji so se bali, da bo odneslo ladjo na živi pesek ob afriški obali, zato so zvili jadra.

Slovenian 1584

taiſti ſmo my gori v'sdignili, inu ſmo ſi pomagali, inu ſmo ga osdolaj h'Barki pèrvesali: Sakaj my ſmo ſe bali, de bi na Syrte nepadla, inu ſmo te Poſsode doli puſtili, inu ſmo ſe taku pelali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko so ga vzdignili, so se poslužili pripomočkov in so ovili ladjo; in boječ se, da ne bi zadeli na kleče, so spustili jadra in so se tako peljali.

Slovenian EKU

ter ga vzdignili. Da bi ladjo zavarovali, so jo z vrvmi ovili. V strahu, da bi ne zašli v Sirto, so zvili jadra in se tako vozili dalje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko so ga vzdignili, poslužili so se pripomočkov, in ovili so ladjo; in boječ se, da ne bi na kleče zadeli, spustili so jadra, in tako so se peljali.

Slovenian SSP

Mornarji so ga dvignili, nato so ladjo zavarovali tako, da so jo vso opasali z vrvmi. Ker so se bali, da jih bo zaneslo v Sirto, so spustili zavorno sidro in se tako vozili naprej.