Acts 27:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ker nas je vihar silovito premetaval, so naslednji dan začeli z ladje odmetavati tovor,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Gda bi se pa jáko od slápa gonili: drügi dén so to lagojêšo náklado vö zlüčali.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Vihar je bil tako močan, da je posadka naslednji dan zmetala v morje del tovora
Slovenian 1584
Inu kadar ſmo ſilne Fortune bily preſtali, ſo ony na drugi dan Blagu vun vèrgli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ker nas je vihar hudo metal, so drugi dan začeli izmetavati blago,
Slovenian EKU
Ker pa nas je vihar silno premetaval, so naslednji dan začeli metati z ladje tovor
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ko nas je pa vihar hudo metal, izmetavali so drugi dan.
Slovenian SSP
Ker nas je vihar silovito premetaval, so naslednji dan mornarji začeli z ladje odmetavati tovor,