Acts 27:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pavel pa je dejal oficirju in vojakom: “Če posadka ne ostane na ladji, smo vsi izgubljeni.”

Slovenian 1584

je Paulus djal k'nishimu Kapitanu, inu h'tém Sholnerjem: Aku lety v'Barki neoſtano, taku vy nemorete pèr shivotu oſtati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

reče Pavel stotniku in vojakom: Ako ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete oteti.

Slovenian EKU

Pavel je pa stotniku in vojakom rekel: »Če ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete rešiti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče Pavel stotniku in vojakom: Če ti ne ostanejo v ladji, to se vi oteti ne morete.

Slovenian SSP

Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«