Acts 27:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko smo odrinili od tam, smo pluli za Ciprom, kamor so nas gnali neugodni vetrovi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odnut smo se püstili i odplavali smo pôleg Cipruša záto, ka so nám vötrovje prôti bilí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko smo se odpeljali odtod, je pihal tako močan nasprotni veter, da se je bilo težko držati smeri. Zato smo se peljali severno od Cipra

Slovenian 1584

Inu od unod ſmo ſe my prozh odrinili, inu ſmo ſe pelali pod Cyprom tje, satu, ker ſo nam vejtri bily supàr,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko smo odrinili odtod, smo se peljali za Ciprom, ker so nam bili vetrovi nasprotni.

Slovenian EKU

Ko smo od tam odrinili, smo se, ker so bili vetrovi nasprotni, peljali zadaj za Ciprom.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko smo odtod odrinili, peljali smo se za Ciprom, ker so nam bili vetrovi nasproti.

Slovenian SSP

Ko smo odrinili od tam, smo pluli za Ciprom, kamor so nas gnali neugodni vetrovi.