Acts 28:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

z besedami: ‘Pojdi k temu ljudstvu in mu reci: Poslušali boste, poslušali — a ne boste razumeli, gledali boste, gledali — a ne boste spoznali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govoréči: idi k etomi lüdstvi i povej; poslüšajôči poslüšali bodete i ne bodte razmeli, i gledôč glédali bodete i ne bodte vidili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pojdi in reci temu ljudstvu: ‘Poslušajo, pa ne razumejo. Gledajo, pa ne vidijo.

Slovenian 1584

inu je djal: Pojdi k'letimu folku, inu reci: S'uſheſsi bote vy ſliſhali, inu nikar saſtopili, inu s'ozhmy bote vy vidili inu nikar ſposnali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

rekoč: „Pojdi k temu ljudstvu in reci: S sluhom boste slišali, a ne boste umeli, in z očmi boste gledali, a ne boste videli.

Slovenian EKU

ko je govoril: ‚Pojdi k temu ljudstvu in reci: Z ušesi boste poslušali, pa ne boste razumeli, z očmi boste gledali, pa ne boste videli;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govoreč: "Pojdi k temu ljudstvu in reci: S sluhom boste slišali, in ne boste umeli; in z očmí boste gledali, in ne boste videli.

Slovenian SSP

z besedami: Pojdi k temu ljudstvu in mu reci: Poslušali boste, poslušali – a ne boste doumeli, gledali boste, gledali – a ne boste videli.