Acts 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
začetnika življenja pa ste ubili. Toda Bog ga je obudil od mrtvih in mi smo temu priče.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Poglavníka žítka ste pa vmôrili, šteroga je Bôg gori obüdo z mrtvi, koga smo mí svedocke.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Umorili ste tega, iz katerega prihaja vse življenje. Bog pa ga je obudil od mrtvih. Mi smo priče temu in vam to lahko potrdimo.
Slovenian 1584
Viuda pak tiga lebna ſte vy vmurili. Tiga je Bug gori obudil od ſmèrti, tiga ſmo my prizhe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Začetnika življenja pa ste umorili! Tega je Bog obudil iz mrtvih, čemur smo mi priče.
Slovenian EKU
začetnika življenja ste pa umorili; toda Bog ga je od mrtvih obudil, čemur smo mi priče.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A začetnika življenja ste umorili, kterega je Bog obudil iz mrtvih, čemur smo mi priče.
Slovenian SSP
začetnika življenja pa ste ubili. Toda Bog ga je obudil od mrtvih in mi smo temu priče.