Acts 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On je ‘kamen, ki ste ga vi zidarji zavrgli, a je postal vogelni kamen.’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Té je te kamen zavrženi od vás zidárov, té je včinjeni na glavíč voglá.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus namreč, Mesija, je tisti, o katerem govori Sveto pismo, ko pravi: ‘Kamen, ki ste ga vi zidarji vrgli proč, je zdaj postal temeljni kamen’.
Slovenian 1584
Leta je ta Kamen, kir je od vas Sydarjeu, savèrshen kateri je k'vogelnimu kamenu poſtal.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On je kamen, ki ste ga vi zidarji zavrgli, pa je postal glava voglu.
Slovenian EKU
On je kamen, ki ste ga vi, zidarji, zavrgli, ki pa je postal vogelni kamen.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ta je kamen, kterega ste vi zidarji zavrgli, kteri je postal glava oglu.
Slovenian SSP
On je kamen, ki ste ga vi zidarji zavrgli, a je postal vogalni kamen.