Acts 4:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne moreva, da ne bi govorila o tem, kar sva videla in slišala.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár mi ne moremo, ka bi ona, štera smo vidili i čüli, nê gúčali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne moreva namreč zamolčati tega, kar sva videla in slišala!”

Slovenian 1584

My vſaj nemoremo puſtiti, de bi od tiga negovorili, kar ſmo vidili inu ſliſhali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne moreva namreč, da ne bi govorila tega, kar sva videla in slišala.

Slovenian EKU

Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne moreva namreč, da tega, kar sva videla in slišala, ne bi govorila.

Slovenian SSP

Ne moreva, da ne bi govorila o tem, kar sva videla in slišala.«